Création d'albums en plusieurs langues par Catherine S

Publié le par isa

A la rentrée prochaine ma collègue et moi même aimerions créer un album présentant des situations(ex un enfant disant bonjour) en plusieurs langues:mot écrit en français,arabe,turc.
Par contre nous ne savons pas trop comment nous y prendre.Est -ce qu'un(e) collègue a déjà pratiquer et pourrait nous tenir informé de sa démarche?
Merci infiniment

Création d'albums en plusieurs langues par Catherine S
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Publié dans la salle des maîtres

Commenter cet article

isa S 09/07/2018 11:15

Bonjour tout le monde
je suis partante pour travailler sur ce thème avec des collègues intéresses(es)

serfass 12/06/2018 12:55

Un immense merci à tous

Sylvie 11/06/2018 21:38

Bonsoir, dans le même genre tu peux aller voir ELODIL (la fleur des langues). Une collègue a fait une fleur par mot (bonjour, au revoir, merci...) avec un pétale par langue traduit avec l'aide des parents. Voir peut-être aussi du côté des sites de la CASNAV qui propose ce genre de travail :
http://www.ac-grenoble.fr/casnav/le-dispositif-langues-du-monde-a-lecole-pour-faire-ecole/
Côté pratique, pour ma classe de TPS les parents sont invités dans la classe pendant le temps de classe, une collègue sur le temps d'APC.

anne 11/06/2018 21:05

Bonsoir,
Peut-être des pistes sur le site dulala.

mamounette8304 11/06/2018 20:54

il y a un ouvrage "les langues du monde au quotidien " edition canopé
très bien fait, clé en main avec cd audio.
et puis il y a un livre bonjour merci au revoir exploité sur le site de école des petites section qui est aussi interessant

isa 12/06/2018 09:03

Tu peux écouter la bande son du livre Bonjour merci au revoir ICI http://www.ecolepetitesection.com/2014/11/bandes-son-albums-periode-2-chez-jany.html c'est Jany qui avait partagé son travail

edith 11/06/2018 20:14

Ce ne fut pas long! J'ai trouvé!
Mes favoris ne sont pas si mal organisés que ça!
https://padlet.com/cpemdijon/bonjour
Lien donné par les conseillers péda "Arts" lors d'un stage PEAC
Merci à elles!!!

isa 12/06/2018 08:58

bravo Edith et merci pour ce lien très pragmatique

edith 11/06/2018 20:12

un lien d'une chanson qui aborde le bonjour dans plusieurs langues
https://www.youtube.com/watch?v=RMv_YhIaDQs
Il y avait aussi des petites vidéos où on entendait parler la langue de différentes langues et cela commençait toujours par bonjour.
Je vais aussi chercher
Beau projet!