question de traduction Pezzetino par Isabelle L: la salle des maîtres

Publié le par isa

salle des maitres

Isabelle L éecrit

Je suis très embêtée car j'ai acheté une version anglaise de Pezzetino, la version française n'étant plus disponible. Je travaille actuellement sur les formes et les repères dans l'espace et je trouvais les illustrations de cet album très intéressantes. Cependant mon anglais reste très approximatif et j'aimerais profiter de la richesse du texte . Bref, tout ça pour te demander s'il serait possible de lancer un appel sur ton site pour qu'une collègue qui a  le livre puisse me transmettre le texte. 
Je l'ai cherché sur internet, je n'ai pas trouvé et la médiathèque de la ville la plus proche n'a pas le livre  ! Merci d'avance pour ton aide.

Publié dans la salle des maîtres

Commenter cet article

Isabelle L 21/11/2012 14:03


Merci beaucoup beaucoup !

Phanette 28/02/2015 12:35

Et 2 ans après : merci beaucoup pour le texte... je l'ai aussi commandé et il est arrivé en anglais! Toujours pas réédité en français!

catherine 21/11/2012 13:36


Voici le texte :


1)Il s'appelait Pezzettino. Auprès de lui, tous ses amis étaient grands et faisaient des choses surprenantes et audacieuses.


Lui, il était petit et il pensait que certainement il devait être un petit bout de quelqu'un d'autre. Mais de qui ?


Il se le demandait souvent et, un jour, il décida de chercher à le savoir.


 


2) "Excuse-moi", dit-il à Celui-qui-court. "N'aurais-tu pas perdu un petit quelque chose ?"


"Comment pourrais-je courir s'il me manquait quelque chose ?" répondit, assez surpris, Celui-qui-court.


3)"Est-ce que je ne serais pas un petit morceau de toi ?" demanda-t-il à Celui-qui-est-fort.


"Comment pourrais-je être aussi fort s'il me manquait quelque chose ?"


4) Quand Celui-qui-nage revint à la surface de l'eau, Pezzettino lui fit la même demande.


"Comment pourrais-je nager s'il me manquait quelque chose ?" répliqua Celui-qui-nage.


Et il replonga dans l'eau profonde.


5) "Eh, toi ! Là-haut !" s'écria Pezzettino en grimpant vers Celui-qui-grimpe, "Est-ce que tu n'as pas perdu quelque chose ?"


Celui-qui-grimpe se met à rire. "Penses-tu que je pourrais escalader les montagnes s'il me manquait quelque chose ?"


6) Pezzettino interrogea aussi Celui-qui-vole-dans-les-airs. Mais la réponse était toujours la même.


7) Finalement, Pezzettino alla voir Celui-qui-est-sage et qui vivait retiré dans une grotte.


"Maître", dit-il,"ne suis-pas un morceau de toi ?"


"Penses-tu que je pourrais être un sage s'il me manquait quoi que se soit ?"


"Mais enfin !" s'écria Pezzettino. "Il faut bien que je sois un morceau de quelqu'un ! Comment pourrais-je savoir de qui ?"


"Va donc voir dans l'Île aux Rochers", dit Celui-qui-est-sage.


8) le lendemain matin, Pezzettino prit la mer de bonne sur son petit bateau.


9) Après une traversée agitée en haute mer, il arriva trempé et épuisé dans l'Ïle aux Rochers.


10) Comme c'était étrange ! L'ïle n'était qu'un amas de pierres. Pas un arbre, pas un brin d'herbe et, qui plus est, pas une seule créature vivante.


11) Pezzettino monta et descendit, remonta et redescendit, jusqu'au moment où, n'en pouvant plus, il trébucha, dégringola ...


12)... et se brisa en milles petits morceaux.


Ainsi, le sage avait raison. Pezzetino comprenait maintenant que lui aussi, comme tous les autres, était fait de petits morceaux.


13) Il se ressaisit, rassembla ses morceaux avec soin et, lorsqu'il fut certain qu'il ne lui en manquait pas un seul, retourna en courant à son bateau.


14) Il rama toute la nuit pour rentrer chez lui aussi vite que possible.


15) Tous ses amis l'attendaient.


"Je suis bien moi !" s'écria-t-il joyeusement.


Ses amis ne comprirent pas très bien ce qu'il voulait dire. Mais il semblait très heureux et tous le furent avec lui.


 


Avec mes excuses pour le retard, et avec le concours de ma fille bien plus rapide en frappe que moi !

isa 21/11/2012 13:36



merci Catherine et merci à ta fille !



Isabelle L 18/11/2012 10:18


Merci beaucoup,


A lundi alors !

cerise 17/11/2012 20:05


idem, j'ai le livre à l'école, je peux te l'écrire lundi midi !! qui sera la plus rapide ??? à voir !

Emilie44 17/11/2012 12:15


Ah, désolée, je ne connais pas l'histoire de cet album, je trouvais qu'il y avait un bon début, une histoire logique entre les deux et une bonne fin, mais peut-être
y a-t-il encore quelque chose après qu'il soit revenu chez lui?

Catherine 17/11/2012 12:09


J'ai téléchargé le document proposé par Emilie44 mais il n'y a pas tout le texte de l'album.


Cet album est à l'école, j'ai travaillé avec pendant la période 1 et je peux donner le texte français dès lundi, à moins que quelqu'un soit plus rapide.


A bientôt.

Emilie44 17/11/2012 11:49


Je pense que dans CE DOCUMENT tu as le texte entier.